walruses among the drifting ice floes

Czas na hibernację

Tak, kochani, przytulna kryjówka, którą uwielbiacie, będzie miała zasłużoną drzemkę aż do wiosny 2026 roku. Nie martwcie się; to nie ty, to natura wzywa! W tym czasie nasz pensjonat będzie zamknięty zimą.

Zaznacz w kalendarzu wiosnę 2026!

Kwiecień 2026 to magiczny miesiąc – zacznij planować swój pobyt już teraz i przygotuj się na wiosenną przygodę. Być może zechcesz zachować puszyste kapcie w pogotowiu, ponieważ nasz pensjonat zapewnia gościnę jak zawsze.

Polityka prywatności

Polityka prywatności na stronie pensjonat51.info

Niniejsza Polityka Prywatności dotyczy Strony Internetowej Gust House 51 oraz Modułu Rezerwacji Online. Nie dotyczy gromadzenia informacji innymi kanałami. Korzystając z naszej witryny internetowej, wyrażasz zgodę na gromadzenie, wykorzystywanie i ujawnianie Twoich danych zgodnie z poniższymi postanowieniami niniejszej polityki. Jeśli nie wyrażasz zgody, prosimy o niekorzystanie z tej witryny.

Polityka obejmuje przetwarzanie i ochronę danych osobowych zgodnie z wymogami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych).

Poniżej znajdziesz informacje:

  • o osobie odpowiedzialnej za przetwarzanie Twoich danych;
  • jakie kategorie danych osobowych przetwarzamy;
  • W jakich warunkach przetwarzamy dane
  • cele i podstawy prawne przetwarzania;
  • terminy przechowywania i środki bezpieczeństwa danych;
  • jak skorzystać ze swoich praw wynikających z ARRD,
  • oraz w jakich przypadkach i w jakiej kolejności udostępniamy Twoje dane podmiotom trzecim.

Niniejsza polityka stanowi informację o poufności w rozumieniu Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (ARRD). Został on przygotowany przez REZUMOTIV EOOD – Pensjonat „51”, zarejestrowany w Rejestrze Handlowym prowadzonym przez Agencję Rejestrową pod numerem UIC: BG205311573, z siedzibą: Varshets, ul. Breza 4-6.

In this policy, personal information means information about you that can personally identify you, such as your name, personal identification number and identity document, home address, e-mail address, or phone number, and which is not publicly available. It also includes information about customer preferences when such information is provided or recorded by us in the process of providing services to individuals.

TYPES OF INFORMATION WHICH WE CAN COLLECT
  • Contact information: name, email address, phone number or postal address in case you make a direct booking or send us a question or request under website contact form or if you subscribe to newsletter
  • Informacje o pobycie i lojalności gości: daty przyjazdu i wyjazdu, zakupione usługi, specjalne pragnienia i preferencje, korzystanie ze zniżek lojalnościowych w przypadku rezerwacji.
  • Informacje dotyczące płatności: numer karty kredytowej w przypadku rezerwacji online.
  • Informacje biznesowe lub biznesowe: dane kontaktowe lub inne istotne informacje na temat Twojej firmy, jeśli organizowane jest wydarzenie.
  • Informacje, które podajesz: zapytania, recenzje usług hotelowych, podania o pracę i inne.
  • Informacje o użytkowaniu witryny: Więcej informacji na temat interakcji z witryną, a także jej ustawień i zarządzania można znaleźć w naszej Polityce dotyczącej plików cookie.
JAKIE INFORMACJE OTRZYMAMY DLA CIEBIE?

W kontekście naszej działalności zwykle konieczne jest gromadzenie i przetwarzanie informacji o naszych klientach. Informacje są zbierane bezpośrednio i w szczególności dotyczą Twojego imienia i nazwiska oraz innych danych uwierzytelniających, danych kontaktowych (e-mail, adres, telefon) itp.

SPOSOBY ZBIERANIA INFORMACJI
  • Informacje, które podajesz: w przypadku rezerwacji online lub kontaktu z nami.
  • Automatycznie poprzez pliki cookies: Korzystamy z technologii śledzenia, takich jak pliki cookie, aby zbierać informacje o Tobie w sposób anonimowy, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
  • Od osób trzecich: od osób upoważnionych do działania w Twoim imieniu – jeśli dokonują dla Ciebie rezerwacji, od portali społecznościowych, dostawców usług reklamowych i analitycznych.
  • Osadzone treści z innych stron internetowych: Artykuły w tej witrynie mogą zawierać osadzone treści (np. filmy, obrazy, artykuły itp.). Osadzone treści z innych witryn zachowują się dokładnie tak samo, jakby użytkownik odwiedził inną witrynę. Strony te mogą gromadzić dane o Tobie, wykorzystywać pliki cookie, osadzać dodatkowe śledzenie stron trzecich i monitorować Twoją interakcję z osadzoną treścią, w tym śledzenie Twojej interakcji z osadzoną treścią, jeśli masz konto i jesteś zalogowany w tej witrynie.
DLACZEGO ZBIERAMY TWOJE DANE?
  • W przypadku wyrażenia przez Państwa wyraźnej zgody, Państwa dane będą wykorzystywane w celu przekazywania informacji o promocjach oraz innych ciekawych informacji związanych z naszymi usługami.
  • We use the information to respond to your inquiries: We will use the information to provide the services you have requested, such as executing a request for a reservation.
  • We use information to improve the site and services: We may use your information to improve our services. We may also use your information to personalize your tourist experience.
  • We use information to analyze site performance: We can process your information on an anonymous basis to improve site performance.
  • Wykorzystujemy informacje w celach marketingowych: Możemy przesyłać Ci informacje o nowych usługach i ofertach. Możemy również wykorzystywać Twoje dane w celu wyświetlania reklam naszych ofert. Jeśli zapiszesz się do naszego newslettera, będziesz otrzymywać nasze promocyjne e-maile. Zanim rozpoczniemy marketing, otrzymujemy Twoją zgodę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Poniżej możesz przeczytać więcej na temat Twojej zgody i możliwości jej kontrolowania.
  • Używamy informacji, aby komunikować się z Tobą: Możemy się z Tobą skontaktować w sprawie Twojej przyszłej rezerwacji lub wydarzenia.
  • Informacje wykorzystujemy także w inny sposób dozwolony na mocy obowiązującego prawa.
NA JAKIEJ PODSTAWIE PRAWNEJ PRZETWARZAMY TWOJE DANE?

Realizacja form przetwarzania e-marketingowego wymaga Twojej wyraźnej zgody na otrzymywanie informacji drogą e-mailową, telefoniczną i/lub SMS-ową o rabatach, promocjach, loteriach i innych działaniach marketingowych. Zgodę można wyrazić poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola na końcu niniejszego powiadomienia. W serwisie zastosowano więcej formularzy i narzędzi umożliwiających obsługę i sprzedaż (np. rezerwacje).

JAKIE ŚRODKI MAMY NA CELU OCHRONY ZBIERANYCH DANYCH?

Ochrona i bezpieczeństwo Twoich danych jest dla nas ważne. Aby zapobiec utracie, niewłaściwemu wykorzystaniu lub nieupoważnionemu dostępowi, stosujemy wszelkie uzasadnione środki i środki zaradcze. Jeśli jednak podejrzewasz naruszenie, prosimy o niezwłoczny kontakt z nami poprzez dane kontaktowe.

JAKI CZAS PRZECHOWYWAMY TWOJE DANE?

Dane przetwarzane w celach e-marketingu, na podstawie wyraźnej zgody Klienta, przechowywane są do czasu odstąpienia od umowy, jednak nie dłużej niż rok od jej zawarcia, chyba że odnowisz zgodę na otrzymywanie informacji marketingowych.

Z JAKICH PRAW KORZYSTASZ PRZETWARZAJĄC SWOJE DANYCH?

ARRD przewiduje szereg możliwości ochrony osób fizycznych w związku z gromadzeniem i przetwarzaniem danych, w szczególności:

  • prawo dostępu i informacji o przetwarzaniu Twoich danych;
  • prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, gdy dane przetwarzane są na prawnie uzasadnionym interesie firmy;
  • prawo do cofnięcia zgody na przetwarzanie danych, gdy przetwarzanie odbywa się wyłącznie na podstawie Twojej wyraźnej zgody;
  • prawo do przenoszenia danych przetwarzanych za Twoją wyraźną zgodą, w zależności od Twoich instrukcji dostarczymy Ci ich kopię lub automatycznie przekażemy innej organizacji;
  • Prawo do sprostowania, jeśli dane, które dla Ciebie przechowujemy, są nieprawidłowe;
  • prawo prosić „zostać zapomnianym”, gdy dane są przetwarzane na podstawie Twojej zgody lub przetwarzanie jest początkowo niezgodne z prawem.
  • prawo do złożenia skargi do przełożonego (patrz poniżej).
W JAKI SPOSÓB TWOJE UDZIAŁY OSOBOM TRZECIM SPRZEDAJĄ TWOJE DANE?

W celu świadczenia naszych usług i pozyskiwania aktualnych informacji możemy przekazywać Twoje dane podmiotom trzecim oraz następującym podmiotom w niżej wymienionych celach:

  • właściwe organy podatkowe i inne organy państwowe;
  • nasi partnerzy, tacy jak organizatorzy wycieczek, dostawca platform rezerwacji on-line, księgowi, zewnętrzne archiwa lub prawnicy
  • w przypadku zmiany właściciela lub fuzji Twoje dane mogą zostać udostępnione nowemu właścicielowi(-om)
  • Udostępniamy Twoje dane zewnętrznym dostawcom usług przetwarzających, którzy wykonują wybrane usługi w naszym imieniu. Udostępniamy Twoje dane dostawcom usług, którzy wysyłają do nas e-maile, takim jak Mailchimp. Udostępniamy również informacje firmom, które pomagają nam zarządzać naszą witryną, analitykom, wyszukiwarkom działającym w naszym imieniu, partnerom, takim jak sieci społecznościowe, które promują i reklamują.
MASZ PRAWO DO ODSTĄPIENIA OD UMOWY

Możesz zrezygnować z otrzymywania e-maili marketingowych. Aby zrezygnować z otrzymywania naszych promocyjnych wiadomości e-mail, możesz zrezygnować z subskrypcji biuletynu w dowolnej wiadomości promocyjnej, którą od nas otrzymasz. Nawet jeśli rezygnujesz z otrzymywania wiadomości reklamowych, możesz otrzymywać wiadomości związane z transakcjami, w tym odpowiedzi na Twoje zapytania.

Możesz zarządzać plikami cookie i technologiami śledzenia. Aby dowiedzieć się, jak zarządzać plikami cookie i innymi podobnymi narzędziami, zapoznaj się z naszą Polityką plików cookie.

Narzędziami możesz sterować na swoich urządzeniach mobilnych. Możesz wyłączyć śledzenie lokalizacji lub powiadomienia z urządzenia mobilnego, którego używasz. Ustawienia te zależą od typu urządzenia.

Standardowe środki bezpieczeństwa

  • Użytkownicy poniżej 18 roku życia: Strona przeznaczona jest wyłącznie dla osób dorosłych. Nie zamierzamy zbierać informacji o dzieciach poniżej 18 roku życia, z którymi można je zidentyfikować bez zgody rodzica lub opiekuna.
  • Certyfikat SSL: Twoje informacje są szyfrowane przy użyciu certyfikatu SSL na stronie. Nie możemy jednak zagwarantować, że korzystanie z witryny będzie całkowicie bezpieczne. Wszelkie przesyłanie danych na naszej stronie odbywa się na własne ryzyko.
  • Linki do witryn stron trzecich: Nie ponosimy odpowiedzialności za witryny stron trzecich, do których odsyłamy i które osadzamy, ani za ich zasady. Jeśli klikniesz łącze do witryny strony trzeciej, przeczytaj uważnie politykę prywatności tej witryny i zdecyduj, czy chcesz z niej dalej korzystać, czy nie. To samo dotyczy treści osadzonych, takich jak mapy Google lub platforma rezerwacji on-line.
  • Retencja danych: przechowujemy informacje, zgodnie z wymogami prawa, przez okres niezbędny do wykonania czynności opisanych w niniejszej Polityce Prywatności.
W JAKI SPOSÓB MOŻNA SKONTAKTUĆ SIĘ Z WŁAŚCIWYM ORGANEM NADZORCZYM?

Niezależnie od powyższego, w przypadku reklamacji przysługuje Państwu prawo do kontaktu z Komisją Ochrony Danych Osobowych (CPDP):

  • osobiście pod adresem: „Prof. Tsvetan Lazarov „№ 2;
  • by letter, to the address: Sofia, pk. 1592, „Prof. Tsvetan Lazarov „№ 2;
  • by fax – 029153525;
  • the e-mail of the CPDP – kzld@cpdp.bg;
  • through the CPDP website at: https://www.cpdp.bg/.
  • We reserve the right to periodically update this policy, which is why we encourage you to periodically review it to determine how we process and protect your personal information.

If you have questions about our Privacy Policy or wish to make a claim and exercise rights with respect to your personal data, please contact us

Contact Us